Kolęda „Powiedz Ukrainie” w nowym tłumaczeniu

Kolęda „Powiedz Ukrainie" doczekała się nowego, lepiej dopasowanego do śpiewu tłumaczenia na język ukraiński — tak, by Ukraińcy mogli wykonywać ją we własnym języku, aż do 14 lutego, kiedy w ich tradycji kończy się czas kolędowania.

Nowe tłumaczenie z serca rodziny

Pisaliśmy już o kolędzie „Powiedz Ukrainie" — powstała ona w okresie świąt Bożego Narodzenia z potrzeby serca, by towarzyszyć ukraińskim rodzinom w ich trudnej drodze: na Ukrainie, w Polsce i wszędzie, gdzie szukają schronienia od marca 2022 roku. Teraz utwór zyskał nowe życie dzięki zaangażowaniu trojga wyjątkowych ludzi. Za nowym tłumaczeniem stoją pani Iwona Marciszak, jej córka Olga oraz mąż ks. Ruslan Marciszak — proboszcz grekokatolickiej parafii Św. Jozafata w Stargardzie.

Gdzie posłuchać i jak pomóc w rozsyłaniu?

Nowe nagranie audio kolędy w języku ukraińskim — wraz z tekstem do śpiewu w opisie — można znaleźć na stronie Fundacji Instytut Profilaktyki Zintegrowanej IPZIN. Twórcy nagrania apelują do każdego, kto ma znajomych Ukraińców — zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie — o przesłanie im informacji i linku do kolędy. Wersja ukraińska jest szczególnie cenna, ponieważ pozwala śpiewać utwór we własnym języku, a ukraińska tradycja kolędowania trwa aż do 14 lutego.

Zbiórka dla tych, którzy wspierają ukraińskie dzieci

Szymon Grzelak, autor słów kolędy i założyciel Fundacji Instytut Profilaktyki Zintegrowanej (IPZIN), informuje, że przy okazji rozsyłania utworu prowadzona jest zbiórka finansowa. Zebrane środki mają zostać przeznaczone na nagrodzenie osób, które w szczególny sposób wspierały psychicznie i duchowo dzieci i młodzież uchodzącą z Ukrainy. Na razie zebrane kwoty są niższe niż w poprzednich latach i nie wystarczają na pełne nagrodzenie w ramach tytułu Profilaktyka Roku — im więcej uda się zebrać, tym więcej osób będzie można uhonorować.

Dane konta i Zrzutki dostępne są w aktualnościach na stronie www.ipzin.org. Szymon Grzelak zwraca się z prośbą o pomoc i rozsyłanie kolędy — każde udostępnienie to realne wsparcie dla zbiórki i dla tych, którzy potrzebują naszej solidarności.

Czytaj także:

• Kolęda „Powiedz Ukrainie" – posłuchaj i pomyśl o tych, którym trudno
• Aktualności
• Ukraina i rodzina
• ukrainskarodyna.pl

oprac.: wit
źródło: IPZIN
zdjęcie: IPZIN

Ministerstwo Edukacji Narodowej ogłosiło pakiet zmian, który wejdzie w życie już od nowego roku szkolnego 2026/2027. Reforma jest najszersza od ponad dekady i dotyczy zarówno podstawy programowej, jak i struktury przedmiotów oraz systemu oceniania. Dla wielu rodziców zmiany te są zaskoczeniem – tym bardziej, że konsultacje społeczne trwały zaledwie kilka tygodni.

Co dokładnie się zmienia?

Najgłośniejszą zmianą jest połączenie biologii i geografii w jeden przedmiot o nazwie „Przyroda i środowisko". Ministerstwo argumentuje, że takie podejście pozwoli na bardziej holistyczne nauczanie o świecie naturalnym. Środowisko nauczycielskie jest jednak podzielone – część pedagogów uważa, że reforma pozbawi uczniów pogłębionej wiedzy z obu dziedzin.

„Połączenie biologii z geografią to krok wstecz. Uczniowie będą uczyć się wszystkiego po trochu, ale niczego dogłębnie. To przepis na powierzchowność."

— dr Marek Wiśniewski, biolog, Uniwersytet Warszawski

Drugą, równie kontrowersyjną zmianą jest wprowadzenie obowiązkowej edukacji zdrowotnej, która zastąpi dotychczasowe Wychowanie do Życia w Rodzinie. Nowy przedmiot ma obejmować zagadnienia zdrowia fizycznego, psychicznego oraz – co budzi największe kontrowersje – edukację seksualną według standardów WHO.

Prawa rodziców – co możesz zrobić?

Wielu rodziców pyta, czy mają jakiekolwiek narzędzia, by wpłynąć na to, czego uczy się ich dziecko. Odpowiedź brzmi: tak. Polskie prawo oświatowe daje rodzicom kilka konkretnych możliwości działania.

Warto pamiętać, że rada rodziców ma prawo opiniować szkolny program wychowawczo-profilaktyczny. Jeśli program ten jest niezgodny z Waszymi wartościami, możecie złożyć oficjalną opinię negatywną. Choć dyrektor nie jest nią związany, stanowi ona ważny głos w dyskusji.

Harmonogram wdrożenia reformy

Opinie ekspertów i organizacji rodzicielskich

Koalicja Rodziców i Organizacji Społecznych (KROPS) wydała oficjalne stanowisko, w którym sprzeciwia się wprowadzeniu edukacji zdrowotnej w proponowanym kształcie. Organizacja zgromadziła ponad 85 000 podpisów pod petycją do Ministerstwa.

Reforma budzi emocje po obu stronach. Zwolennicy wskazują na potrzebę modernizacji polskiej edukacji i dostosowania jej do wyzwań XXI wieku. Przeciwnicy obawiają się ideologizacji szkoły i naruszenia praw rodziców do wychowania dzieci zgodnie z własnymi wartościami.

Jedno jest pewne – wrzesień 2026 przyniesie polskim szkołom zmiany, których skutki będziemy odczuwać przez lata. Warto być świadomym rodzicem i aktywnie uczestniczyć w życiu szkoły swojego dziecka.