Kolęda „Powiedz Ukrainie” w nowym tłumaczeniu
Na polskieforumrodzicow.pl znajdziesz wsparcie i porady od innych rodziców z Polski i z zagranicy. Dyskutujemy na tematy związane z wychowaniem dzieci, ciążą, porodem i wieloma innymi kwestiami rodzinnymi.
- Kolęda 'Powiedz Ukrainie' otrzymała nowe tłumaczenie na ukraiński, lepsze do śpiewu.
- Nagranie audio kolędy po ukraińsku dostępne na stronie Fundacji IPZIN.
- Zbiórka funduszy wspiera nagrodzenie osób pomagających dzieciom uchodźcom z Ukrainy.
- Ukraińcy mogą śpiewać kolędę w swoim języku aż do 14 lutego.
- Prośba o rozpowszechnianie kolędy wśród znajomych Ukraińców w Polsce i na Ukrainie.
Kolęda „Powiedz Ukrainie" doczekała się nowego, lepiej dopasowanego do śpiewu tłumaczenia na język ukraiński - tak, by Ukraińcy mogli wykonywać ją we własnym języku, aż do 14 lutego, kiedy w ich tradycji kończy się czas kolędowania.
Nowe tłumaczenie z serca rodziny
Pisaliśmy już o kolędzie „Powiedz Ukrainie" - powstała ona w okresie świąt Bożego Narodzenia z potrzeby serca, by towarzyszyć ukraińskim rodzinom w ich trudnej drodze: na Ukrainie, w Polsce i wszędzie, gdzie szukają schronienia od marca 2022 roku. Teraz utwór zyskał nowe życie dzięki zaangażowaniu trojga wyjątkowych ludzi. Za nowym tłumaczeniem stoją pani Iwona Marciszak, jej córka Olga oraz mąż ks. Ruslan Marciszak - proboszcz grekokatolickiej parafii Św. Jozafata w Stargardzie.
Gdzie posłuchać i jak pomóc w rozsyłaniu?
Nowe nagranie audio kolędy w języku ukraińskim - wraz z tekstem do śpiewu w opisie - można znaleźć na stronie Fundacji Instytut Profilaktyki Zintegrowanej IPZIN. Twórcy nagrania apelują do każdego, kto ma znajomych Ukraińców - zarówno w Polsce, jak i na Ukrainie - o przesłanie im informacji i linku do kolędy. Wersja ukraińska jest szczególnie cenna, ponieważ pozwala śpiewać utwór we własnym języku, a ukraińska tradycja kolędowania trwa aż do 14 lutego.
Zbiórka dla tych, którzy wspierają ukraińskie dzieci
Szymon Grzelak, autor słów kolędy i założyciel Fundacji Instytut Profilaktyki Zintegrowanej (IPZIN), informuje, że przy okazji rozsyłania utworu prowadzona jest zbiórka finansowa. Zebrane środki mają zostać przeznaczone na nagrodzenie osób, które w szczególny sposób wspierały psychicznie i duchowo dzieci i młodzież uchodzącą z Ukrainy. Na razie zebrane kwoty są niższe niż w poprzednich latach i nie wystarczają na pełne nagrodzenie w ramach tytułu Profilaktyka Roku - im więcej uda się zebrać, tym więcej osób będzie można uhonorować.
Dane konta i Zrzutki dostępne są w aktualnościach na stronie www.ipzin.org. Szymon Grzelak zwraca się z prośbą o pomoc i rozsyłanie kolędy - każde udostępnienie to realne wsparcie dla zbiórki i dla tych, którzy potrzebują naszej solidarności.
Czytaj także:
- Kolęda „Powiedz Ukrainie" – posłuchaj i pomyśl o tych, którym trudno
- Aktualności
- Ukraina i rodzina
- ukrainskarodyna.pl
oprac.: wit
źródło: IPZIN
zdjęcie: IPZIN
Komentarze
Napisz komentarz
Komentarze są moderowane — Twój wpis pojawi się po zatwierdzeniu przez redakcję.